先连接 SMB 共享

  1. 让 iPhone 能访问 NAS 所在网络，并在 NAS 上开启 SMB 文件共享。
  2. 在即刻字幕中选择「局域网文件」，添加 SMB 连接。
  3. 填写服务器地址、共享名称以及所需的用户名和密码。端口通常为 445，以 NAS 配置为准。
  4. 允许 iOS 的本地网络访问，连接后浏览并选择视频。

生成并保存到视频目录

  1. 进入字幕生成功能，从局域网来源选择视频。
  2. 等待识别完成，选择原文、译文或两者；译文需要可用的翻译语言组合。
  3. 在保存位置选择「视频目录」，把 SRT 写回同一个共享文件夹。
  4. 存在同名字幕时，应用会先请求覆盖确认。没有写权限时，可改为保存到 iPhone 的「文件」。

原文和译文如何命名？

例如视频为 lesson.mp4，原文字幕为 lesson.srt，中文译文可能为 lesson.zh-Hans.srt。两者分别保存，播放器是否自动加载及语言识别方式由所用播放器决定。

连接失败时检查什么？

检查共享名称、账号权限、局域网可达性和 iOS 本地网络权限。可以先用其他文件浏览工具确认能访问该共享。连接与读取需要网络，向 NAS 保存字幕也需要网络连接。

适合哪些 NAS？

本教程适用于提供兼容 SMB 共享的 NAS 或电脑共享文件夹。是否能够读取或写入取决于具体服务器配置及账号权限，并不代表与某个 NAS 品牌存在合作或认证关系。